以色列机场 1990年
欢迎光临
所有旅客 请在此处集合
等一会
请勿离群 请在此处集合
在此处静候
维克多 还等吗？
维克多...
右边点...
再右点
往前...
下台阶
停！
打扰一下
都在等你...
微笑
真正的微笑
鎏金的声音
以色列会毫不犹豫地采取行动 在最佳时机...
消除或削弱伊拉克的威胁
总理伊扎克•沙米尔说...
奔驰！？
鲍里斯
- 巴鲁克 - 巴鲁克
已经没人叫我鲍里斯了
欢迎回来...
租金多少？
500每月
包括水电？
不含 只是租金
不便宜
中心位置 环境也不错
统一价
抱歉 我得先走了 有孩子 还有工作...
- 没事 你去吧 - 去吧
冰箱里有些食物 还有一瓶酒
或许需要...庆祝一下
你们早点休息...回头见
- 谢谢 - 太感谢了 巴鲁克
莱雅 你去厨房
做什么？
去就行了
有变化吗？
没有
维克多
不说几句？
我们先干杯 然后说几句
能说什么呢？
我们回来了
回到圣地
一切回到起点
祝我们好运吧
干杯
抱歉
没事吧？
没...我没事
让我们为起点干杯
噢！...你们好啊
见到你们太高兴了
真是一点没变
你可是越帅了
- 真会开玩笑 快请进 - 谢谢 谢谢
你想知道回到以色列...我看的第一部电影是什么吗?
在1978年1月...
猜猜看
“嘿！你不怕死吗？斯巴达”
“这与出生有区别吗？！”
我的最爱
无法忘怀
当年看的时候...你猜怎样？
这是一部糟糕的电影
是你把它变成了杰作
你把柯克·道格拉斯变成了伟大的演员
莱雅 你还是像以前一样美妙
但 维克多...
我可以做得更好
这些年 你还在给电影配音吗？
是的 直到六月 工作室被私有化
来了一些新人
都说...观众需要新的声音
所以你们...
是的 都走了 我们总会问”自己是谁“
在家说意第绪语【即犹太语】 逾越节吃无酵饼
你做的对
你的根在这里
但是...你的专业...在以色列...
是...也是我们来的原因
你需要什么？
广播剧？
我们可以用电影配音来制作广播剧
选...大家喜欢的电影
一周做两期...做三期我们也没问题
维克多 莱雅 我觉得...这个想法很好
但...遗憾的是...现在做这些...不太合适
- 为什么？ - 上百万的犹太人移居到以色列
他们甚至不关心原因
只想知道如何获取抵押贷款
什么是国民保险
海湾战争还没结束……
人总是需要灵魂
你说的没错
假如我说了算...
那么...戏剧院怎么样？
这边刚开了一家俄罗斯戏剧院
...可以去那里
我认识他们经理...稍等...
- 维克多 这个挺好 - 我联系他
呃！等等...我考虑考虑...
不着急...
要不试试？
会损失什么吗？
什么？
你也有过舞台梦
都过去了
想想看...
帷幕升起
我们站在聚光灯下
你看着我说...
晚餐好了
不...
你在朗诵...
李尔王的独白...
“像这样的狂风暴雨，谁也受不了”
早点睡吧！
早上好 同学们
早上好 夫人
你好吗？
好
不错！
今天还像往常一样
都先说说”今天做了什么“
弗拉德！
我早上起”船“
我...早上...起床
我去上”巴“
我...去...上班
娜迪亚？
我做了...
做了...发型
做了...发...型
说得很好 娜迪亚
漂亮发型...是吗？
是的
不错
莱雅？
说说 你今天做了什么
今天...
我...
我吃了葡萄
我坐在”荧光“里
我...坐在...阳光里
说得好 莱雅
维克多？
说说 你今天做了什么
没有
你一定做了点什么
你早上醒来
比如 刷刷牙...
- 报纸 - 报纸？
太好了
报纸上有什么？
萨达姆·侯赛因（Saddam Hussein）...
坏人
维克多 应该说说 好的事情
好的事情
最近身边的事
没了？
这可是最好的
没了
好吧
莱雅
你看...
"寻找声音悦耳动听的女性...高薪诚聘”
你好
你好 我想问招聘的事
我不会说俄语。
是想 “ 找工作”？
是的“ 找工作”
- 你的姓名？ - 我叫莱雅
莱雅 随便说几句 我要听你说俄语
“Pa-ruski”
那...说什么？
什么...都可以
随便说说
随便？
是的 随便 随便说
来吧 莱雅 我时间有限
喂?
有你...相伴...在我左右
我抛弃了我的世界
爱像大海...将我吞噬
你的爱...冷若冰霜
冰山漂浮...在海中
恼人的心情...被淹没
在无尽的...黑暗
可以了
六点以后 到什莫特金大街11区
是两个1的11
门牌是3后面有个1
- 再见 - 谢谢
招聘歌手？
没说是什么工作
为什么要唱歌？
忽然就想唱...
加油
祈祷吧
哦...好棒
你的鸡鸡好大哦
我不行了...
快点...不要停
哦...再快点
我快不行了
就快好了...
求求你了
- 不...不要停 - 真是太舒服了
快点...我还要
你好
我提前打过电话
“找工作”
- 莱雅？ - 是...我是莱雅
你多大了？
62
- 62？ - 是的
电话里的说话的是个小女生
小女生？
是这样说的...
啦啦...啦
哦...我的声音可以变
可以这样...
也能这样...
- 坐吧 - 谢谢
知道我们需要什么吧？
“工作”...明白？
电话做爱
色情与性
有很多俄罗斯客户 好色的俄罗斯人
想在电话里做爱
明白吗？
伊戈尔（Igor），萨沙（Sasha），谢尔盖（Sergei）...
电话响了...莱雅...来说
你要...
“Pa-ruski” 【啪啪啪-用俄语】
理解了吗？
- 我不做... - 为什么？
我觉得...你很出色
不要性
好价钱
15谢克尔每小时
15？
1小时...15谢克尔
好价钱
不行
这个我做不了
做什么？
电话营销
他们卖香水
- 哦，不适合你 - 我也是这么说的
非常美味
真的好吃
我老婆说非常好吃...非常感谢
巴鲁奇 给他说说工作的事吧
维克多，HELI公司正在招聘雇员
适合你
为市政工作...不需要懂希伯来语?
一双好鞋就可以
需要走路
喘着气呢
别打扰他
让他多休息一会儿
我们先去搬洗衣机...走吧
维克多...
天气这么热...不能一直在外边走
都怪鞋子
应该买45码的...
- 我会有工作的 - 我不让你去做清洁工
- 好吧...我去电话里卖香水 - 呵呵...
- 怎么？ - 你什么也卖不出去
拭目以待...
来段高潮
好棒好棒...
莱雅 我尽力了...
拜托...我可以学习
学习？
我学习能力很强...可以做得很好
好吧
我给你两天的试用
只有两天的时间
你有名字吗
我叫莱雅
不...别的名字...不用“莱雅”
娜塔莎（Natasha） 玛莎（Marsha） 妮娜（Nina）
- 玛格丽塔 - 不好
听起来像“人造黄油”
玛格丽塔
好吧
那就用...玛格丽塔
千万不要告诉别人...你的年龄
你不是62岁
你是3...
你22岁
明白？
玛格丽塔...你多大了？
22
你好？
喂？
能听见吗？
- 你好？ - 晚上好
我是玛格丽塔...你叫什么名字？
我是...谢尔盖
哦...谢尔盖
这个名字真好听...你是法国人吗？
不...不是的
其实是谢尔盖（Sergei）...我只是不想说我的真...
- 糟糕 - 怎么了？
我说了我的真名...
如果你愿意...我可以叫你瑟奇
无所谓了
你在哪里工作...瑟奇？
玛格丽塔...也许我应该改天给你打电话
瑟奇...我来说说我自己吧
其实...我现在特别想...
我...
我今年22岁...还是处女...
- 真的？ - 当然是真的
我...黑色的头发
绿色的眼睛
身材高挑
而且...乳房很丰满
还有...多汁的大腿
很娇俏...见过我的男人都这么说
追我的人很多...但...
我一直在等待我的白马王子
我想...
他就是你...瑟奇
为什么...
为什么是我？
我觉得...
你更懂女人
难道你不知道...怎样讨女人的欢心吗?
瑟奇...你不想摸摸我吗？
我想...
想从哪里开始?
能从哪里开始？
哪里都可以
想怎么摸我都行...瑟奇
我就在你的掌中
可以摸你的乳房吗？
哦...太好了
正是我希望的...就从这里开始...
我...泛红的乳晕...乳头坚挺...饥渴…
企盼着你的抚摸
上衣被...一点点...脱去
胸罩也被脱去...
它们…
瑟奇...它们...等着你去抚摸...
我在摸...摸着它们了...
哦...太舒服了...
我感觉到了你的抚摸
强壮的手指...滑过我的乳房
爱抚着乳头
你还好吧...瑟奇？
哦...太感谢你了...玛格丽塔
我会再给你打电话的...谢谢你
谢谢你...瑟奇
打扰一下
谢谢
不客气
- 祝您好胃口 - 谢谢
庆祝什么？
我有工作了
全职的
恭喜你
你就不能为我高兴一下吗?
正为你高兴
但...那么晚...你能卖出去什么?
许多移民都在晚上工作
他们回家很晚
我的祖国啊
我的宝贝儿
我无法忘却
无时无刻...疲惫的流浪
悲惨的生活中
我的思绪...
维克多 去跳个舞吧
不去吗？
我不想去
把黄油递给我
我的双眸...我的眼
我的挚爱之地
一个荡漾的春天…
拜托
算了吧
其实...我也有个好消息
猜猜...谁给我打电话了?
“毒蛇““毒蛇“
“注意了，听众们“
“以色列遭到导弹袭击“
“空袭警报正在响起“
“所有居民立即戴上防毒面具“
“进入封闭的房间”
这么快就能赶来...太感谢你了
别傻了...我该谢谢你
您有吩咐尽管说...
哦...你太客气了
再次谢谢你...有事能想到我
谢谢你...维克多...向你可爱的妻子带去我的问候
一定...一定
- 阿哈伦 - 嗯哼
那什么...
什么那什么？
...钱呢？
这可是为了国家
人人为之效力
国家需要你的声音...维克多
你不乐意吗？
当然...非常感谢
这样吧...
一旦战争爆发...如果我们用了你的录音
我保证...你会得到象征性的酬金
满意了吧?
非常感谢你
那好....我得走了
阿哈伦...
“我的兄弟...查理“
“你应该多关心我一点“
“这样我就不用为了缺钱而潜水了“
“你不明白！“
“我本可以进入上流社会“
“我本可以成为一个上进的人“
“我本可以当个有脸面的人物“
“而不是像现在这样“
“当个小混混”
“是你...查理！”
马龙·白兰度《码头风云》(On the Waterfront) 1954
没错没错...我...
我知道的...维克多·谢苗诺维奇
让我们再尝试一次
但不要像白兰度...
要像谁？
像你一样
- 像我？ - 是...不明白吗？就像你模仿你自己
好的
维克多 你答应过我
你说...如果我的香水做得好你就不干了
你觉得这合适吗?
- 什么？ - 你在工作
我却赖在沙发上
我能为您效劳吗?
想要成为会员? 我们有很多电影
旧的...新的...都是俄语配音
现在就能优惠
听着...这里可不是电影院
你可以租一部...回家看
我花了不少时间才撬开他的嘴
谁?
达斯汀·霍夫曼（Dustin Hoffman）
我的第一次就是和他一起
他太独特了
人狠话不多
短促而有力...有着难以置信的内在爆发力
这部电影看了四遍...我才找到适合他的声音
难道是我不明白
是的...很多事情现在才明白
如果可以...我能做任何事
但...我们不能
有些事...一旦发生就无法回头
我的妻子 不...不 我的前妻
她爱比利 我相信她爱比利
但...这不是问题的关键
我想知道哪项律法规定...
女人才更适合抚养孩子
难道是因为性别?
我反复思考...
如何成为合格的父亲
起初...我以为无法做到
这与耐心有关…
- 瑞克！ - 与倾听有关…
瑞克 快来...
- 什么？ - 你看这是谁...
晚上好...我是玛格丽塔...你叫什么名字？
杰...杰...杰...杰拉
很高兴认识你 杰拉
我很抱...抱...抱...抱歉
为什么 杰拉？
因......为...口
可怜的东西
- 口...口... - 口吃吗？
没关系 杰拉...别害羞
只是我兴...兴...兴...兴奋...时候......才这样
其实 听到你的声音...让我很兴奋
真...真...真...真的？
是的
我想...我都湿透了...
我...
我想摸...摸...摸你的奶...
奶...奶...奶...奶......奶
杰拉 我不是在笑你
不要撒...谎
我刚遇到一件有趣的事...没忍住
说...说...说...说谎...
我先自我介绍一下...
- 我... - 你是大...奶...奶...奶子的模特
我不是
你...你...处...处.....处女
是你希望如此
再...再...再见
其实杰拉...
我是...一个无聊寂寞的已婚妇女
需要狂野的刺激
你...你结婚很久了吗?
是的
你...你丈夫允许...你这样吗?
他还不知道
他只是以为我在工作
你跟他...怎么说的？
销售香水
在电话上卖
我妻子也说她在沙瓦玛...有工作
我现在都不敢去...去想...想她在做什么
玛格丽塔？...
...怎么不说话...
挂断 ！
杰拉 我得挂了...稍后联系...记得再给我打电话
你找谁？
莱雅
等着
莱雅 找你的
实在抱歉
维克多
你怎么来了？
退后一点
再退...
停！
往左一点...
继续...
停
下巴抬起...
低点
别动...
微笑
以色列各大影院正在放映这部影片
好多新来的都想看它
海报...满街都是
在苏联...不能去电影院看美国电影
现在有机会了...他们还是看不到
- 首先...它不便宜 其次... - 语言障碍？
是的 没错！
我和瑞克找不到人来做这件事
只好自己来...
我的姓名是...伊尼戈·蒙托亚
你杀了我父亲
准备...死吧
我可以提供1600谢克尔的月薪
- 每人？ - 一共
不够
一部电影的配音能超过两个小时！？
开玩笑？
就算顺利...配音一部电影...至少一天
不...不...这对我不利
星期天早上...去看新电影
星期二早上就需要把它们租出去
这...不可能
我们必须先自己看一遍
你可以坐着看完它们...然后去配音
完成一部也不会超过4小时
不对 还需要阅读译文...
等等... 你自己不翻译吗?
需要专业翻译
我请不起翻译
你不能自己翻译...那瑞克来做...他精通语言
我无法支付超过1600的费用
我想和你讨论技术细节
和瑞克商量 我什么都不懂
这...合法吗?
什么？
是在电影院里偷拍电影吧?
没错
合法吗？
我还没看完以色列的法典
别装了 你比谁都清楚
莱雅...
你想做的事 我们不会参与
对吧 维克多？
我们去外面谈
抱歉
你怎么了？
我可不想送自己进监狱
监狱？你在说什么？
我不知道...维克多 我不知道
你想做什么？
我不希望这样
你不愿意做吗？
我不知道
就这些？
你自己说的一切都是新的开始
那又怎样?
我们总是给别人配音
为啥不尝试一些新事物
比如？
电话销售香水？
- 不可以吗？ - 不可以 这太丢人显眼了
像鹦鹉学舌...就不会丢人现眼了?
我是鹦鹉？
抱歉
好吧 我陪你配音
但不放弃卖香水
不行 这会妨碍配音质量...我拒绝妥协
在那里赚的 比我们俩在这里的多
好吧
如果你愿意
那是我想要的
你在苏联是什么工作?
我是个歌手
- 真的？ - 是的。
我是不是听...过你的歌?
不会 我是无名之辈
我在一家餐馆工作
唱些普加切娃的流行歌 【俄罗斯流行天后】
玛格丽塔，我...
告...告...诉你个小秘密？
可以啊
我为...普加切娃着迷
我不信！
为...为啥？
我没听过哪个男人喜欢她的歌
你只是不认识这样的男人
或许你...丈夫就在暗恋她
不会的 他无法忍受她 相信我
为我唱...普加切娃的歌吧
不可以
求你了
这里提供的是色情电话服务
...不是电话点歌服务
你猜
如果看到你在唱普加切娃的歌
我会怎...怎么做？
- 怎么？ - 我会走...走到你身边
然后问你...你演出结束后想做什么
我会说...演出结束后我要回家
我开...开...开车送你回家
我想...我不会拒绝...
然后...我们就象两个小...小情人
在车里做...做...做爱
我想在马路旁
汽车呼啸而过...
玛...玛...玛格丽塔 我求...求...求你唱吧
从来没...没...有人为我...唱...唱...唱过歌
曾经...有一位...画家
他有...房子...和画布
可他...爱上...女演员
而她...只爱...花娇艳
他...卖掉了...他的房
他...卖掉了...他的画
他...得到了...他的钱
他...买到了...花之海
一百...万朵...红玫瑰
快看...快看...他就在窗外
真的...真的...他爱上了你
- 亲爱的...我回来了！ - 非常抱歉...我得挂...挂...挂...
那家伙...
叫什么名字？
杰拉
打了很多电话？
是的
几乎每天？
是的
- 对生意有利 - 是的...有利
但只是生意
明白？
维克多 我有些害怕
去后排吧 没有人在乎后面...
乖乖坐下
现在该考虑如何做得更好
开始
还行 我说过...这样比较好
希望不会被抓...
两周前 你说会再买一个麦克风
一个也能凑活
谁来翻译？...“瑞克擅长语言”！？
他几乎不懂俄语
是个单词就需要查字典
这和聋子有啥区别
- 目前为止...没人抱怨 - 我在抱怨
维克多 我没时间听你唠叨...大家都在等电影
继续工作...以后再谈
稍等一下
- 这...是您的 - 谢谢
您需要什么？
退《虎胆龙威2》 换《机械战警》
稍等
谢谢
你好
有没有最新的电影
没有希伯来语的
对不起...我不知道
我很好奇
租电影如何计算?
按次计算？ 按月计算？
你不属于这里
看“大片”去亚博廷斯基大街
我从没想过还能看到这些
我甚至开始怀念苏联的审查制度
把它藏起来 快！
等等...等等...
等一下！
我认识他...他没事...放了他
- 他们是一起的 - 不 不 我认识他...没他什么事
你好 维克多？
没他事...这是我的朋友...我认识他
放了他...！
走吧
绍尔
我的
我不是种族主义者 维克多
是他...
没有人因为出生在俄罗斯...
就只能去看一部劣质的电影...
他应该去电影院
空调
音响
爆米花
人人平等
你和你的妻子需要更好的待遇
你的声音…
很有价值
我相信我的判断 我的耳朵很好 是他...
我愿意针对俄罗斯人开一个剧场
这是他们应得的
你和莱雅不能在"斯普特尼克"的小作坊里
和那些小混混一起工作
我希望你能与我合作
你计划支付多少钱?
我把你叔叔从监狱里救出来...你谈钱了吗？
我们需要先做测试
放映一部俄文配音的电影
花费一两周...看看市场反馈
费里尼
费里尼的什么？
必须是费里尼的新电影《月亮之声》
我看好《小鬼当家》
不 费里尼
这就才我们应该做的
我们都是聪明人
是说他们...
晚上好 我是玛格丽塔 你叫什么名字?
我是玛格丽塔
有我在...让你所有的幻想成真
别害羞
今晚你想做什么都行
你好？
喂？
喂！...
维克多？
怎么还没睡
怎么了？
还记得茱莉塔·马西娜主演的《卡布里亚之夜》吗?
当然
那是你的人生第一份工作 对吧?
是的
其实从那部电影开始...我就爱上了你
甚至在我们相遇并合作之前
我听到了你的声音...在《卡比利亚之夜》里
- 是吗？ - 是的
你从未给我提起过
重要吗？
- 是的 - 我也奇怪
但这些都不重要了
我爱上的声音...
变成了妓女的声音
因为朱丽叶塔·马西纳扮演的是一个妓女
我...
- 我不明白 - 你全明白
玛格丽塔
《罗马假日》 我们的第一次合作
下班后...我第一次约你
你拒绝了
合作《美好的旧钢琴》 很普通的南斯拉夫电影
下班后...又去约你
这次你却说“可以”
嘿！
安静！
这里不是俄罗斯！
墙上有一张黑白照片
这个吗?？
谢谢
你旁边的是谁?
- 你不认识他吗？ - 不认识
1963年
在莫斯科国际电影节
文化部官员禁止放映
一部意大利天才导演的电影
理由是“意识形态”
一个年轻的配音演员看了这部电影
并说服他们“这是一部电影的杰作”
苏联的观众必须看到它
官方批准了放映
年轻的配音演员和他的妻子
为这部电影做俄语配音
随后导演来到莫斯科
电影在电影节上赢得大奖
苏联观众看到了20世纪最伟大的电影之一
《八部半》
那个人是谁啊？
莱雅？
放这里吧
谢谢
要喝点水吗？
好
请进
谢谢
我的儿子...欧默
现在已经长大了
在波士顿...上大学
你有小孩吗？
没
不想要吗?
没有这福分...
嗯 这是客厅
沙发 你先睡这里
把它打开会很舒服
还有...
浴室在那边
待会儿给你拿条毛巾
这边...
是欧默的房间
好久没人住了
就这些...在这里不要见外
谢谢你 德芙拉
谢谢
别客气
玛格丽塔...你住在哪里？
我们禁止泄露个人信息
嗯...中部地区?
这是不允许的
明天...
下午4点...我会在巴特亚姆的海滨长廊
你喜欢海滩？
我讨厌海滩
那里有...有...有三只海豚的雕...塑
在长廊的中部...你...你一定能看到
你去那里做什么？
去等你
我？
我想见你...
不行
不能还...还...还是...不想？
不能
我明白...但...是...
我不...能再打电话了...玛格丽塔，
这是...是最后一次
为什么？
我拿...到电话账单了
我妻子还...不知道...等她知道了
我就必...须告诉她...我...我往哪里打电话
并保...证不会再打了
你都不知道我的模样
甚至不知道我是谁
年龄...姓名...相貌...这些都没...用
我都…都不在乎
只有和你说...话...我才能感觉到新的生命
从未有过的感觉...
我会等你...记得是三只海豚
你在浪费时间
打扰一下
我要...要...要...
厕所...我要...
对不起先生 洗手间仅限顾客使用
请...请...请
让我去...去...去
仅限顾客使用
他和我一起
他是顾客...他和我一起
谢...谢谢你
别客气
我...我...我能把它们放...放...放在这里吗?
谢...谢
谢谢...你真是大...大救星
谢谢了
她还没来？
我坐在这里忍不住看窗外
看到你站在那里...
这里有红玫瑰的男人可不多
而你…
我是透过窗户看到的
不知道你在等谁...
我也不知道
我们只是通过电话
我猜...她不会来了…
为什么？
她说她不会来...但我仍...抱着希望
这是她的损失
...无法收到这么漂亮的花束
是...
"一百万朵红玫瑰"就像歌...歌...歌里唱的 对吧?
我知道她...喜欢那首歌
我还是再...再去等等
你愿意在这里等她吗?
- 在咖啡店？ - 是的
这里适合看风景
站这么久一定累了...坐吧
逛了一个月的莫斯科市场...才买到我需要的东西
- 菊花 紫菀 康乃馨 紫罗兰 剑兰… - 剑兰！
我们听说...在以色列种子最值钱…
你猜...猜...猜我...带了什么来以色列？
袜...袜...袜...袜...袜
- 袜子？ - 袜子！...袜子！
安哥拉袜子
五...五...五十双
都说...在这里卖出50双...安哥拉袜子
就可以
买...买...买...买房
好吧
很高兴认识你
但...我得走了...否则上班会迟到
你在巴...巴...巴...特亚姆上班?
不 在里肖恩
- 在哪里？ - 在...
在工业区
在那里做...什么？
打扫...办公室
晚上？
等大家都下班以后
好了...我得走了...不然赶不上公交了
我可...可...可带你去...有车
不 不用了
开车...只...要20分钟
乘公.....公交要...要...要一小时
- 真的不用... - 为什么不呢？
- 我不想麻烦你 - 没...没...没有麻烦
你不必去挤...挤...挤公交上班...还不迟到
不等你的女友了？
他们都说...你是不是疯了?
你在以色列要...要拉达做什么?
但我很坚...坚...坚决不卖它
花我整整七年...才得到....最后却要...卖...掉它？
就是收音机有...点小毛病
肯定是频...率出了问题
可以吗？
月亮掉下来...我醉得不轻
在天空...像个无辜的婴儿
歌...歌...歌唱的是什么?
我不知道
你难道是要去独自悲伤吗?
这是多么喜悦...多么令人愉快
我内心的恐惧正在被驱散
这是多么喜悦...多么令人愉快
好了
正如我愿...非常非常...完美
谢谢你
真是...令人愉快....一路有你...相伴
我也是
嗯... 再见
再见...祝你晚上愉快...工作顺利
谢谢
你打算怎么跟...她说?
怎么...跟...她说?
跟谁？
玛格丽塔
- 莱雅... - 什么？
我全...明白
我不知道你在说什么
你是...玛格丽塔
派...派来见...我的
她害怕无法...接受我
派...派你来...看...我
征...求你的意见
抱歉 让你很...尴尬
不...好意思
我只是好奇...你会跟她说...什么
我也不希望你....因...我而上...班迟到
给...这个给...你
我今晚过得很愉快...谢谢
请拿着吧
我将… 告诉她
你真是太好了
还有...你今天的一切...都验证了她对你的判断
你，风趣幽默
充满活力
善解人意
我还会告诉她...
被你注视的女人
心跳都会加快...令人神魂颠倒
呃...这太疯狂了？
对不起，莱雅，我...
我只是没...料到
我真的不是...是...是你...以为
我是玛格丽塔
晚上好...我是玛格丽塔
今夜...我让你所有的幻想成真
你想要什么...
你想来点什么？
你难道还听不明白吗？
你到底行不行啊
听我说
你这个令人讨厌的变态
如果你已经
再呼叫这里
我发誓...我会去你家的
把你的臭老二割下来
我不知道你的电话号码？
你以为你是谁？！
我知道你住哪儿
你明白吗？
你明白吗？！
莱雅
你丈夫带来的
你是最好的...
你是最棒的...拉菲尔...
你简直禽兽不如...
你把它忘带了
我没忘...只是不想要...
为啥？
我不会戴上这令人恶心的东西
你疯了？
萨达姆释放化学武器怎么办?
你是否记得
我们第一次约会时 你是怎么说的?
为什么我们的工作如此重要?
还记得吗？
一部电影 一个世界 我们要打开电影的世界之门
我也希望...能生活在电影的世界...结果什么都没有
我想当主角 结果...配角都不是
只是...在银幕之外的一个声音
至少还有我在旁边
你很好...维克多
但...这么多年...我受够了
我只是不说而已
一切都要按你的意愿来...按你的喜好来
本可以拥有一个真正的家庭
但...你不愿意
“孩子会毁了我们的事业”
“我们再等几年吧”
你同意了
都是为你
有什么好笑的？
你为我做过的最重要的事...就是…
把这个臭面具拿了过来
来的路上...你一定很得意吧
至少... 我从没欺骗过你
也没有对你隐瞒任何事
嘿！
难以置信
为它...我可花了不少钱
聪明的想法 还比不上我的屁响亮
快...快跑！
打开广播 听俄语频道!
快 快 维克多！
”毒蛇！“
“注意了，听众们“
“以色列遭到导弹袭击...“
- 蹲下！你要给谁打电话？ - “...空袭警报正在响起“
“所有居民...“
“立即戴上防毒面具“ “进入封闭的房间”
你要干什么?
化学武器!
萨达姆发射了化学武器!
世界末日!
大决战！
萨达姆！
维克多 你来做什么？
莱雅...我找莱雅
莱雅今天不在 她请了一天假
不在这里？
她说她要去看电影
电影！
- 戴上 - 别来烦我!
- 别管我! - 戴上
- 别打扰我！ - 我让你戴上
我不需要！
你在干什么？
我不要这愚蠢的面具！
冷静！坐着别动!
不戴面具就会死!
对不起！我忘了打开...
我没想到你在这里
什么？
听不清...
我说...我是来看费里尼的...不是来看你
房东说必须在月底前搬走
因为那把锤子的事
哦 好的
我讨厌那个地方
你喜欢哪里就搬到哪里…
...或许上班能更方便些…
我不想再干那个工作了
你希望搬去哪里...
我也不想再配音了
做够了...也受够了...
去...巴特亚姆...怎么样?
为什么去...巴特亚姆...？
住在海边...是你的梦想
------------片尾彩蛋不错哦------------
你确定没有忘记任何东西？